VeriChip Меня не пугает процедура имплантации 나는 VeriChip 이식수술 단계를 겁내지 않는다
러시아에서 사역하시는 최OO 선교사님께서 러시아어를 한글로 번역하셨습니다. 선교사님 수고하셨고 감사합니다.
В 2004 году российская компания закупит одну тысячу имплантатов VeriChip и 100 сканеров. Всего за последующие пять лет в нашу страну поступит 2 тысячи 600 сканеров и 51 тысяча чипов. Мы попытались выяснить, кто будет носить имплантаты в своём теле, и зачем всё это нужно. 2004 러시아 기업은 베리칩 1,000개와 100개의 스캐너를 구입할 예정이다. 다음 5년에 거쳐 러시아에 2,600개의 스캐너와 51,000개의 VeriChip이 수입될 것이다. 누가 그리고 왜 이 VeriChip 자신의 몸에 넣을 것인지 알아보았다.
За разъяснениями мы обратились к эксклюзивному поставщику чипов и сканеров на территории Европы и России, а также владельцу российского патента на . На вопросы "Мембраны" ответил генеральный директор компании Владимир Дробовцев. 우리는 러시아 VeriChip 특허권을 보유하고 있고 유럽, 러시아 독점 납품업자에게 문의하였다. “Membrana”의 인터뷰에는 RussGPS의 사장인 블라디미르 드로보브쎄브(Владимир Дробовцев)가 응했다.
Владимир Михайлович, как так получилось, что ваша компания стала поставщиком VeriChip в нашей стране? 블라지미르 미하일로비츠(Владимир Михайлович); 블라디미르씨, 어떻게 당신의 회사가 우리나라에 베리칩 납품업자가 되셨습니까?
Мы заинтересовались данной технологией в 2002 году, провели ряд переговоров с компанией Applied Digital Solutions, в результате в 2003 году были подписаны контракты о начале продвижения технологии VeriChip в России и странах СНГ. 우리는 2002년에 이 신기술에 관심을 갖게 되었다, 이에 따라 우리는 Applied Digital Solutions 회사와 교섭을 진행하였으며 여러 차례의 교섭을 한 결과 2003 러시아, 구소련 국가 VeriChip 기술진출 계약을 맺게 되었다.
Почему вы уверены, что чипы-имплантаты VeriChip будут в России пользоваться спросом? Всё-таки это дороговато. 왜 이식형 VeriChip이 러시아에서 수요가 있을 것이라 판단하였는가? 어디까지나 이 장치는 비싸지 않는가?
В начале 90-х годов мобильные телефоны тоже стоили дорого. Сейчас же — это массовый продукт. Также и с VeriChip: продукт дорог, потому что он не "массов". 90년대 초에 휴대 전화기들 또한 비쌌다. 지금은 휴대전화기는 대량생산되고 있다. VeriChip도 마찬가지다. 아직 대량생산이 되지 않기 때문에 비싼것이다.
С момента появления и VeriChip, и технологию в целом сопровождают скандалы. Одни , описанном в Откровениях Иоанна Богослова, другие о Большом Брате и так далее. Вас и вашу компанию всё это не пугает? Каково ваше отношение к таким точкам зрения? VeriChip의 기술이 나타나는 순간부터 추악한 사건이 따르고 있다. VeriChip은 무선 주파수 신원확인 기술 출현은 스캔들(Scandal)이 동반된다. 어떤 이들은 성서의 요한계시록에 쓰인 “짐승의 수”를 말하고, 어떤 이들은 Big Brother(지구정부 통치자)에 대해 말하는 등 여러 가지 논란이 있는데 당신의 기업은 이것에 대해 어떻게 생각하는가?
Я думаю, что рано или поздно появятся устройства (сканеры), которые смогут дистанционно считывать у человека структуру ДНК. Но никто же не будет говорить, что сам человек — это ходячая "метка"? 나는 언젠가는 사람의 DNA를 원격으로 읽을 수 있는 장비(스캐너)가 등장하게 되어 있다고 생각한다. 그러나 누구도 사람을 걸어 다니는 “표”라 하지는 않지 않을 것인가?
Любая новая технология сопровождается скандалами, какая-то в меньшей степени, какая-то в большей. Вопрос в применении конкретной технологии. 어떤 신기술이든 스캔들(Scandal)이 다소 동반하게 돼 있다. 문제는 그 기술의 응용에 있다.
Например, мы сейчас рассматриваем возможность использования нового продукта на основе VeriChip, позволяющего дистанционно узнавать уровень сахара в крови. Это плохо или нет? 예를 들어 현재 우리는 VeriChip을 바탕으로 한 원격으로 사람의 혈당을 측정이 가능한 새로운 상품을 고안하고 있다. 이것이 과연 나쁜 것인가?
В Америке у Applied Digital Solutions были с Управлением по контролю над пищевыми продуктами и медикаментами (FDA). Длительные разборки не использовать чипы в медицинских целях. 미국에서는 Applied Digital Solutions는 식약청(FDA)과 문제가 있었다. 결국 의학적인 목적으로는 VeriChip의 사용을 허가하고 있는가?
Сейчас использование VeriChip разрешено в США. 현재 미국에서는 VeriChip의 사용은 허가 되었다.
Да, это так. Но в вашей компании говорится: "В каждом чипе содержится идентификационный код, связанный с базой данных, в которой находится информация любого рода, в том числе и медицинские сведения"... 그러나 당신의 회사의 발표에 의하면 “각 칩에는 자료기지(database)와 연결되어있는 신원확인 코드 가 있는데, 자료기지에는 칩을 이식한 사람에 대한 의료에 관한정보를 포함한 각종 정보가 저장 되어있다.”
Каждый чип содержит идентификатор. С помощью специального сканера можно узнать этот идентификатор, информацию со сканера передать в компьютер, который, связавшись с базой данных, выдаст информацию о носителе чипа. 각 칩은 고유번호가 내재되어 있다. 특수 스캐너를 통하여 이 고유번호를 읽을 수 있다. 스캐너는 이 정보를 컴퓨터로 전송을 하고 컴퓨터는 정보기지(Database)에 접속하여서 그 칩을 이식한 사람에 대한 정보를 보여준다.
Получили ли вы (ожидаете ли) какую-либо реакцию от аналогичных FDA российских контролирующих организаций? Неужели у нас можно так просто вывести на рынок спорное изделие? FDA와 흡사한 러시아 기관들에게서 어떤 반응이 있는가(예상되는지)? 실제로 우리나라에서 이런 논란이 많은 상품을 시장진출이 가능한 것인가?
Мы сейчас занимаемся вопросами сертификации. Соответственно, насколько просто или сложно будет проходить процесс — я не могу сейчас предсказывать. 우리는 현재 공인 증명서(certificate)를 받는 작업을 하고 있다. 지금으로서는 이 과정이 어렵다거나 쉽다고 정의할 수는 없다.
О какой "базе данных" идёт речь, и где она будет находиться? 어떤 정보기지(Database)에 대해서 말하는 것인가? 그리고 그 정보기지는 어디에 있을 것인가?
Для каждого направления используется своё программное обеспечение (и своя "база данных"). Например, если кто-то купит 100 чипов, поставит их в служебные автомашины и будет контролировать въезд-выезд машин в автопарк — это своя база. Если используется в медучреждениях — это своя база. И так далее. 어떤 목적을 위해 VeriChip이 사용해질 것인가에 따라서 다른 소프트웨어(그에 따른 자기만의 정보기지)가 사용된다. 예를 들어서 어떤 사람이 100개의 칩을 구입하여 영업용 차량에 설치해서 차량의 출입을 관리하려면 이를 위한 별도의 정보기지가 필요할 것이다. 만약에 기관들 관의 연동을 위해 사용된다면 다른 정보기지가 필요할 것이다.
Названная вашей компанией "целевая аудитория" чипов — это сотрудники МЧС и силовых ведомств, а также люди, страдающие тяжёлыми заболеваниями. Кто-либо из них уже проявил заинтересованность? 당신의 회사는 이 칩 응용대상이 (전KGB-정보국)) 중병환자들인데 이들 중에 관심을 표현한 자들이 있습니까?
"...Сотрудники МЧС и силовых ведомств, а также люди, страдающие тяжёлыми заболеваниями" — это растиражированная фраза. Интерес проявляют многие. 중병환자들은 단지 보편적으로 인식된 대상이다. 실재로 많은 사람들이 관심을 갖고 있다.
Кто всё-таки будет самым первым в России носителем американских чипов? 그러면 러시아에서는 이 미국 칩들을 누가 최초로 이식을 받을 것인가?
Думаю, по этому вопросу мы подготовим отдельный материал. 이 사항은 별도의 자료를 준비해야 할 것 같다.
Широкое распространение VeriChip по стране, прежде всего, зависит от наличия у нужных людей сканеров для считывания с чипов данных. В чьи руки попадут первые сканеры? VeriChip의 보편화는 우선 스캐너 보유자들에 따라 많은 영향을 받을 것인데. 누구 손에 먼저 이 스캐너가 들어가게 될 것인가요?
Первые сканеры попали в наши руки, следующие — тестировщикам. 일단 우리 손에 이 스캐너들이 들어왔고, 향후에는 테스터(Tester)들에 손에 들어갈 것이다.
В одном из своих последних заявлений компания Applied Digital Solutions представила — имплантат заменяет собой наличные деньги и кредитные карточки, являясь своего рода подкожным кошельком. До России дойдёт и эта технология? Applied Digital Solutions의 발표 중 하나에 의하면 VeriPay 기술이 소개되었는데 VriChip이 현금과 신용카드를 대신하여 일면 피부속의 지갑이 되는데 이 기술은 러시아에까지도 올 수 있는가?
Да. 네.
Готовы ли вы или ваши сотрудники носить в своём теле имплантаты? Если да/нет, то почему? 당신 기업의 동료들은 이 VeriChip을 자기 몸에 이식할 준비가 되어있는가? 만약에 그렇다면(그렇지 않다면) 왜 그런 것인가?
Готов ответить за себя: меня не пугает процедура имплантации, как физиологический процесс внедрения чипа. Также не смущает процедура последующей идентификации. 나는 준비되어 있다. 나는 VeriChip 이식수술이 두렵지 않다. 또한 신분확인 과정에 대해서도 거부감이 없다.▨
|
'천국과지옥2 > 666짐승의 표·4' 카테고리의 다른 글
| 고용주에게 벌금,..... (0) | 2009.11.10 |
|---|---|
| 받는 죄값은 죽음,...... (0) | 2009.11.10 |
| 휴거의 징조 (0) | 2009.11.10 |
| 이마와 손,.... (0) | 2009.11.09 |
| 카드 단말기 해킹…2,300명 정보 해외 유출 (0) | 2009.11.09 |