눈부신 태양의 나라 스페인에서 10월에 웬 폭설?

눈부신 태양의 나라 스페인에서 10월에 웬 폭설?　08-10-30 The Spanish Meteorological agency has issued snow alert!s on Wednesday (October 29), to the provinces of Asturias, Cantabria, Vizcaya, Guipuzcoa, Alava, Navarra and Castellon after a polar front swept through Spain. 한대전선이 스페인을 통과하자, 현지 기상청은 29일(현지시간) 아스투리아스와 칸타브리아, 비즈카야, 기푸스코아, 알라바, 나바라 그리고 카스테욘 지역에 대설경보를 발령했다.   One man was killed in Mallorca after severe storms hit the Balariac Islands, local media reported. The man, who was of French nationality, drowned in San Telmo after he was thrown off his boat by the storm when he was trying to secure it, local media said. 폭풍이 강타한 발레아레스주(州) 마요르카 섬에서 남성 한 명이 목숨을 잃었다고 현지 언론이 보도했다. 산 텔모에서 보트가 폭풍에 뒤집혀 프랑스 국적의 남성이 익사했다. High winds and rough seas smashed boats against peers and washed debris on to pristine shores well known to Ibiza and Mallorcan holidaymakers. 강풍과 거친 파도로 보트들은 산산조각 났다. 아름다운 경치로 이비자와 마요르크 관광객들에게 유명한 해변에는 파도에 떠밀려온 보트 파편들이 여기저기 흩어져 있다.    Snow blizzards also fell overnight, bringing temperatures down as much as 13 degrees celsius from highs of 25 degrees only a day earlier. 전날에는 최고기온이 섭씨 25도를 기록했지만, 밤새 눈보라가 휘몰아쳐 무려 13도까지 급격히 내려갔다. The weather system brought the first proper snowfalls of the season, covering houses, fields and causing traffic disruption especially in the mountainous regions. 올해 첫 눈이 내려 주택과 들판은 온통 하얗게 뒤덮였고, 산악지대에는 교통 혼잡이 빚어졌다. The weather services have predicted the cold front is set to last until Friday (October 31) keeping temperatures low across the country with intermittent rain, strong winds and snow. 기상청은 오는 31일까지 한랭전선의 영향을 받아 전국적으로 추운 날씨가 계속 될 것으로 보고 있다. 또 간간히 비와 눈이 내리고 강풍이 불 것으로 보고 있다. 번역: 이운의 동아닷컴 기자 unui2580@donga.com