미국에서 전염병을 막기 위해 베리칩을 몸에 심으라는 기사 (번역)

H1N1의 다음 단계 : 마이크로칩 이식

'생명을 위협하는 요소'를 감지할 수 있는 피부 밑 장치를 개발하는 회사

Read more: Next step in H1N1 scare: Microchip implants http://www.wnd.com/?pageId=107588#ixzz1gJH3ZDcg

A Florida-based company that boasts selling the world's first and only federally approved radio microchip for implanting in humans is now turning its development branch toward "emergency preparedness," hoping to produce an implant that can automatically detect in its host's bloodstream the presence of swine flu or other viruses deemed a "bio-threat."

플로리다에 위치한 이 회사는 세계 최초로, 미 연방에서 승인을 받은 인간에게 이식할 수 있는 라디오 마이크로칩을 판매하고 있다고 자랑하고 있다. 이제 이 회사는 개발 방향을 "긴급 대비" 방향으로 전환하고 있다. 이것은 "생명을 위협하는 요소"로 간주되는 돼지 독감이나 여타 바이러스의 존재를 사용자의 혈류 속에서 자동으로 감지할 수 있는 칩을 생산하는 것이 목표이다.

VeriChip Corporation currently sells a small, under-the-skin Radio Frequency Identification capsule, or RFID, that patients can opt to have implanted, containing a number computer-linked to their medical records, enabling doctors with a special reader to access the information even if the patient is unconscious or unidentified.

베리칩 사는 현재 작고, 피부 밑에 이식하는 라디오 주파수 ID 캡슐, 혹은 RFID라는 것을 판매하고 있다. 환자는 이것을 이식 받기를 선택할 수 있으며, 의료 기록과 컴퓨터로 연결된 번호를 포함하고 있으며, 특별한 리더기를 가진 의사가 그 정보에 접근할 수 있게 되어 있다. 환자가 무의식 상태 혹은 환자를 알아볼 수 없는 상황에서도 가능하다.

The company boasts its microchip, roughly the size of a grain of rice, is the only such implant approved by the U.S. Food and Drug Administration.

이 회사는 마이크로칩의 크기가 대략 쌀알만하며, 유일하게 미 FDA의 승인을 받은 것으로 인해 자랑스러워하고 있다.

 

 

But VeriChip has also turned its attention to other uses for the technology, including microchips that be used to tag and log human remains after a disaster and implants the company hopes will be able to warn if their host is infected with the H1N1 swine flu virus, the H5N1 bird flu virus or other pandemic agents deemed to be a "bio-threat."

그러나 베리칩 사는 기술적인 다른 용도로도 관심을 가지고 있다. 마이크로칩은 태그(전자 추적 장치), 재앙 이후에 남게 되는 인간의 로그(행동 일지)도 포함되어 있다. 그리고 이 칩을 이식한 사용자에게 H1N1 돼지 독감 바이러스, H5N1 조류 독감 바이러스 혹은 "생명을 위협하는 요소"로 간주되는 다른 유형의 질병을 경고할 수도 있다.

 

VeriChip is working with a Minnesota company, Receptors LLC, to develop the virus-detection technology.

베리칩 사는 미네소타 회사, 리셉터스 LLC와 함께 바이러스-감지 기술을 연구하고 있다.

 

 

"As we continue to build on our partnership with Receptors, which started with the development of a glucose-sensing RFID implantable microchip, we are moving beyond patient identification to sensors that can detect and identify illnesses and viruses such as influenza," said Scott R. Silverman, chairman of VeriChip, in a statement. "This is an exciting next step for the future of our health-care division."

베리칩 사의 사장인 Scott R. Silverman이 말하길, "우리가 리셉터스와 파트너 관계를 맺음에 따라, 글루코스-감지 RFID 이식가능한 마이크로칩의 개발을 시작하게 되었다. 우리는 환자의 신분을 식별하는 차원을 넘어 질병이나 독같 같은 바이러스를 감지하고 식별할 수 있는 기술에까지 나아가고 있다. 우리의 건강-관리부의 흥미로운 미래가 기대된다."

(아래에 계속)

According to a joint white paper released earlier this year by both companies called "An Integrated Sensor System for the Detection of Bio-Threats from Pandemics to Emerging Diseases to Bio-Terrorism," the research's goal is to transform existing glucose-detection technology into pinpointing viruses instead, then couple it with an "in vivo" – meaning implanted inside a living organism – microchip that can alert!!!! others of the virus' presence.

두 회사가 올해 초에 공개한 "질병을 유발하는 유행병 내지는 바이오-테러리즘에까지 포함하는 생명 위협 요소를 감지하기 위한 통합 센서 시스템"라는 공동 백서에 따르면, 연구의 목표는 현재 글루코스-감지 기술을 바이러스를 정밀하게 맞추는 데까지 향상시키는 것이다. 그리고 나서 "체내에서 진행되는" 기술과 결합하는 것이다. - 이것은 살아있는 생물 안에 이식한다는 것을 의미한다. - 마이크로칩은 바이러스의 존재를 경고해줄 수 있다.

 

The ultimate goal is to develop an implant that can also diagnose which virus is infecting the host.

최종적인 목표는 사용자가 감염된 바이러스를 진단할 수 있는 이식가능한 장치를 개발하는 것이다.

 

 

VeriChip has also announced earlier this month additional forays into emergency preparedness through its VeriTrace system.

이번 달 초에 베리칩 사는 베리트레이스(추적) 시스템을 통한 긴급 대비로의 추가적인 진출에 대해서도 발표했다.

 

 

According to a statement, the company sold a VeriTrace system, including 1,000 RFID microchips, to Kentucky's Green River District Health Department "for disaster preparedness and emergency management needs."

이 성명에 따르면, 베리칩 사는 베리트레이스 시스템을 판매하였다. 이 중에는 1,000개의 마이크로칩이 포함되어 있는데, 켄터키의 Green River District의 보건부에 "재앙 준비와 긴급 관리 필요성"을 목적으로 판매하였다.

 

The company explains that VeriTrace, a separate system from its virus detection or patient records technology, was created in the aftermath of Hurricane Katrina, where it was used by the Federal Disaster Mortuary Operational Response Team.

베리칩 사는 베리트레이스에 대해 설명하였다. 이것은 바이러스 감지 혹은 환자 기록 기술과 분리된 시스템으로써 허리케인 카트리나의 여파로 인해 만들어졌고 연방 재앙 영안실 작전 반응 팀에서 사용된다.

 

The system includes the microchips, a Bluetooth handheld reader, a customized camera that receives both RFID scanned data and GPS data wirelessly and a web-based database for storing information and images captured during emergency response operations.

이 시스템은 마이크로칩, 블루투스 휴대용 리더기, 주문 제작형 카메라가 포함되어 있으며 무선으로 스캔된 RFID 데이터와 GPS 데이터를 모두 수신하고 긴급 반응 작전 중에 찍은 이미지와 저장된 정보가 있는 웹-기반 데이터베이스도 포함된다.

 

The microchips are implanted in human remains following a disaster or, according to one report from the Katrina catastrophe, duct-taped to bones, in order to maintain detailed records, particularly in events that result in hundreds or thousands of fatalities.

(이 부분은 번역이 어렵네요. 아마 재앙 발생 이후에 사망자가 많이 발생하게 되면 마이크로칩을 사람들이 받게 하여 재앙에 대한 피해를 보고하게 한다는 의미인 것 같습니다)

 

"This database ensures the precise collection, storage and inventory of all data and images related to remains and the associated evidentiary items," the statement boasts. "This also allows the recreation of an accurate and complete reconstruction of a disaster setting, crime scene or similar setting where recreation is necessary."

"이 데이터베이스는 증거 자료와 관련된 모든 데이터와 이미지에 대한 정확한 수집, 저장, 재고 관리를 보증한다." 베리칩 사는 성명서를 통해 자랑스럽게 말했다. "이것은 또한 재연이 필요한 어떤 곳에서든지 재앙 배경, 범죄 장면, 혹은 비슷한 상황을 정확하고 완벽하게 구현할 수 있게 해줍니다."

 

Since Hurricane Katrina, the RFID Journal reports, the Georgia Bureau of Investigation, the Hawaii Department of Health, the Florida Emergency Mortuary Operations Response System and the medical examiner's office in the Department of Heath in Erie County, N.Y, have also purchased the system. Earlier this year, VeriChip announced sales to Maryland's Calvert Memorial Hospital and to Mercer and Atlantic counties in New Jersey.

허리케인 카트리타 이래로 RFID 저널은 조지아 수사부, 하와이 보건부, 플로리다 긴급 영안실 작전 반응 시스템과 뉴욕의 이리 카운티 내에 있는 보건부에 속한 의료 조사관의 사무실에서 이 시스템을 구매했다고 보고했다. 올해 초, 베리칩 사는 매리랜드의 캘버트 기념 병원과 머서 그리고 뉴저지의 애틀랜틱 카운티에도 판매했다고 발표했다.

 

WND contacted VeriChip seeking information on its progress in developing the virus detection technology and other emergency preparedness microchip implants, but received no response.

WND previously has reported on such chips when hospitals used them to identify newborns,VeriChip desired to embed immigrants with the electronic devices, a government health event showcased them and when Wal-Mart used microchips to track customers.

WND는 베리칩 사에 연락하여 바이러스 감지 기술의 개발 상황과 다른 긴급 준비 마이크로칩 이식에 관련된 정보를 조사하고자 하였다. 그러나 응답을 받지 못했다. WND는 병원들이 신생아를 식별하기 위해 이러한 칩들을 사용할 때에 다음과 같은 내용을 보고한 바가 있다. "베리칩 사는 전자 장치를 이민자들에게 심고자 한다. 월마트에서 마이크로칩을 이용해 고객들을 추적하려고 할 때에 정부는 보건 이벤트로 그들을 모범으로 삼고자 하였다.

Read more: Next step in H1N1 scare: Microchip implants http://www.wnd.com/?pageId=107588#ixzz1gJH8xNl4

 

 

출처 : angelcross의 블로그