[스크랩] 936번 The National Identity Scheme 이 666의 시작인가요? 알길

The National Identity Scheme 이 666의 시작인가요? 알길 원합니다. The National Identity Scheme is on its way, and it's going to change everybody's lives.The proposed British 'idnetity management scheme' is the most complex in the world. It is not just about carrying an ID card, but about a national database:the national identity register. 국가신분계획안이 현재 진행 중에 있으며 이것은 모든 사람들의 생활을 바꾸어 놓을 것입니다. 영국에서 제안된 신분관리계획안은 현존하는 가장 복잡한 계획안입니다. 단지 신분증만을 들고 다니는 것뿐만 아니라 국가정보까지 들고 다니게 될 것입니다. The register will hold a huge number of details about you under your personal identifying number. including 50 dategories of 'registerable fact', personal biometrics (fingerprints, iris scan, facial scan), and a constantly updated stream of information as you use your card. The amount of information the government will have on us will effectively be infinite. 개인등록증의 주민번호는 당신에 대한 모든 세세한 정보까지 포함하고 있습니다. 모든 생물학적 정보(지문, 홍채인식, 안면인식)는 물론 신분증을 사용하게 되면 지속적으로 개인정보등이 남게될것입니다. 정부가 보유하게 될 국민에 대한 정보의 양은 어마어마할 것입니다.     However, you won't own your data. All our information, once on the database, will be the legal property of the home secretary (내무부), who may effectively share it with any organization or individual she or he wishes, without asking us. In law, we will have very limited rights of access to see who has had our data and we won't be allowed to change it if we think it is wrong. 하지만 우리의 정보가 데이터베이스화 되면 내무부의 법적 소유물이 되는 것입니다. 조직이나 개인이 정보를 요청시엔 개인의 의향과 상관없이 요구에 따라 사용되어질 것입니다. 법적으론 우리의 개인 정보를 어디에서 누가 사용하고 있는지 소유하고 있는지 알 수 있는 방법이 그리 많지 않습니다. 또한 잘못된 개인정보가 있다할지라도 우리는 수정할 수 없게 될 것입니다. You stay on the database all your life, during which you will have to notify the authorities of any change in 'registrable facts', buying a holiday cottage, say. Loss of, or damage to your card will result in a civil penalty (like a parking fine, payable immediately) of 1,000 pounds (British currency). For the first time ever in history, we will have no idea who is watching us, what they are finding out, and why. 평생 우리의 일거수일투족을 당국에 알려야 할 것이고 또한 데이터화 될 것입니다. 만약 신분증을 훼손 시에는 주차위반 벌금과 같이 즉시 내야하는 벌금을 내야할 상황도 생기게 될 것입니다. 역사상 처음으로 우리는 누가 우리를 감시하는지 그들이 우리에 대해 무엇을 왜 알려고 하는지 우리는 모르게 될 것입니다. What we are  building is a 'surveillance state'. The government's new policy of data sharing between departments is all part of creating a pool of everwidening information about all of us. And the more data you share, the more it leaks. 우리는 지금 감시당하는 국가에 살고 있습니다. 각 부서에서 개인정보를 서로 공유케 하는 새로운 정부의 방침은 우리의 개인정보를 더욱 유출시키고 있습니다. Experts tell us that no database can be fully secure. Data theft world wide is a lucrative crime. The United States adn Australia, who have tried much smaller systems of database accessible by identifying number, foudn that they increased identify theft. The scheme won't stop terrorists, the Madrid bombers all had valid ID, and it won't increase security. NOr will it cut benefit (영국 정부에서 직업 없는 사람들에게 생활비를 주는 사회 보장 제도)  fraud. 전문가들은 어떠한 개인정보도 완벽히 안전할 순 없다고 지적합니다. 개인정보 도난범죄는 또 다른 큰돈을 버는 한 가지 방법으로 전 세계에서 많이 발생하고 있습니다. 개인정보 범죄가 줄지 않는 한 테러리스트 또한 없어지지 않을 것 입니다. 마드리드 테러리스트들은 모든 유효한 신분증은 가지고 있고, 이 말은 어떠한 보안도 강화되지 못할뿐더러 사회보장혜택을 가로채려는 사기꾼들의 행각도 줄이지 못할 것이라고 말합니다. What the system will do is put everyone under the eye of the authorities in thier personal and private lives; it will make us mor vulnerable to various forms of crime, including blackmail (협박), fraud adn theft; and it will cost an enormous amount of money (between 5.6 billion and 19 billion pounds, depending on which estimates you accept), with unlimited further costs.  이 체제는 모든 개인의 사생활을 정부의 감시 아래 놓을뿐더러 우리를 협박, 사기, 도난 등 더 다양한 형태의 범죄로 빠뜨릴 것입니다. 또한 엄청난 양의 돈이 들어갈 것입니다.  영국 노동 조합 passed a motion opposing the scheme four years ago. Since then, members (영국 노동 조합에 가입한 사람들) have found that the schem has not brought the promised increase in jobs -quite the opposite in fact.......  영국노동 조합은 4년 전에 계획안 반대운동을 벌였습니다. 그 후로 조합원들은 그 운동이 큰 도움이 되지 않을 것을 알게 되었습니다. Once on the national identify register, you are on it for life. You can't come off if if you change jobs or retire. The airside workers at airports - including 영국 노동 조합  member who work for BAA - who must register on the scheme as early as 2009 if they want to keep thier jobs will be just the guinea pigs for the biggest automated state identify management scheme ever known. 일단 국가신분증이 등록되면 평생사용하게 될 것입니다. 이직을 하거나 퇴직을 한다하여도 떨어질수 없습니다. 영국 노동조합 회원을 포함한 공항직원들은 그들의 직업을 계속 영위해 나가기 위해선 반드시 2009년까지 이 등록증을 발급 받아야 합니다.   No one knows what might happen. The system is untried, untested and invasive- and it will be permanent. You can't destroy this data. This schem will turn inside out the principles, work adn private lives of many 영국 노동 조합  members. 어떤일이 벌어질지 아무도 모릅니다. 확인과 검증이 되지 않은 이 체제는 아마 영구적으로 지속될 것입니다. 이 계획안은 원리 원칙들을 통째로 바꾸어 버릴 것이고 영국 노동조합의 일원들의 사생활에도 물론 큰 영향을 미칠 것입니다.

출처 :주님을 기다리는 신부들 원문보기 글쓴이 : 은하수