“신은 없을지도 모른다. 인생을 즐기라

“신은 없을지도 모른다. 인생을 즐기라” [1]　08-10-26  <<==  사진을 클릭하시면 동영상을 보실수 있습니다.     As the credit crunch bites some Londoners are turning to the church for solace and putting their faith in God. 세계 금융 대란으로 마음의 위안을 찾아 교회를 찾거나 신을 믿는 사람들이 늘었다. Now the atheists are doing their bit - they're launching an ad campaign on 30 of London's buses. 이제 무신론자들의 차례다. 런던 시내를 운행하는 버스 30대에 실릴 무신론자들을 위한 광고가 준비 중이다. Writer Ariane Sherine came up with the idea for the campaign. 광고의 아이디어를 낸 작가 애리언 셰린 씨의 말이다. SOUNDBITE: Ariane Sherine saying (English):"I was going to work and I saw a bus with an ad on the side which looked very apocalyptic and it said Jesus says and then it had a quote from the bible and I thought all that's odd you don't see that every day and it had a web site attached to it so I went to the web site just out of curiosity and I found a page saying that all non-christians were going to burn in hell for all eternity if they didn't accept Jesus and I was just quite amazed." [애리언 셰린/작가] “회사에 출근하는 길이었는데 굉장히 계시적인 광고를 실은 버스 1대가 눈에 띄었다. ‘예수님께서 말씀하신다’라는 문장과 잘 알려지지 않은 성경 구절, 웹사이트의 주소가 적혀 있었다. 호기심에 그 웹사이트에 접속했는데 ‘무신론자들은 영원토록 지옥에서 불타리라’라는 쓰인 페이지가 뜨더라. 꽤 충격을 받았다.” Hanne Stinson from the British Humanist Association says she doesn't need religion to live a full and meaningful life. ‘영국 인도주의자 연합(British Human)’에 소속된 해니 스틴슨(Hanne Stinson) 씨는 알차고 깊이 있는 삶을 살기 위해서 꼭 종교가 필요한 건 아니라고 생각한다. SOUNDBITE: Hanne Stinson, British Humanist Association, saying (English):"Well in a way we're responding to the very large amount of religious advertising that there is all around, on buses certainly, but also on billboards and posters and on the radio and all sorts of things. We do get an awful lots of strong religious messages all the time and we thought it would be good to do something that was an alternative. something that said to people look if you're not religious you can lead a very positive life, you can enjoy it you don't have to worry about these things.” [해니 스틴슨/영국 인도주의자 연합] “버스는 물론이고 전광판, 포스터, 라디오 광고 등 사방이 온통 종교 광고 천지다. 우리는 강력한 종교적 메시지에 둘러싸여 살고 있다. 그래서 반대로 한 번 해보면 좋겠다는 생각을 했다. 사람들에게 종교를 믿지 않으면 긍정적이고 즐겁게 살 수 있으며 아무것도 걱정할 게 없다는 메시지를 전하는 것이다.” The Humanists have raised more than 30,000 pounds or 47,000 U.S. dollars to fund the campaign due to start in January. They say they're not trying to convert people to atheism - just trying to cheer up those who don't believe in a god to turn to. 영국 인도주의자 연합은 오는 1월에 시작하는 캠페인을 위해 3만 파운드(한화 약 6800만 원)를 모금했다. 회원들은 무신론을 조장하자는 게 아니라 그저 신을 믿지 않는 사람들의 기운을 북돋으려는 것이라고 말했다. Christian pressure groups have responded by saying atheism is a danger to the public. Hayley Platt Reuters.  이에 대해 기독교 압력 단체들은 무신론이 대중에게 위험한 영향을 끼친다고 주장했다. 번역: 이화영 동아닷컴 기자 likeindians@donga.com