[스크랩] 슬픈 족속 / Our Sad Clan

 

 

슬픈 족속 / 윤동주

흰 수건이 검은 머리를 두르고

흰 고무신이 거친 발에 걸리우다

흰 저고리 치마가 슬픈 몸집을 가리고

흰 띠가 가는 허리를 질끈 동이다.

 

 

Our Sad Clan / Translated by Mark Peterson

 

 

White is the cloth we use to wrap around our black hair;

White is the color of the rubber shoes we wear.

 

White is the jacket and skirt that clothes our bodies;

White is the belt that ties it all together around our waists

출처 : 윤동주문학사상선양회(윤동주기념사업회)

글쓴이 : 이월란 원글보기

메모 :